Искусствоед.ру – сетевой ресурс о культуре и искусстве

Романтика и усердие в домашних условиях

• Что: Выставка: «Романтика и усердие. Современное искусство Южной Кореи. В рамках проекта «Взгляд из Кореи 2020″»
• Где: Главный штаб Государственного Эрмитажа
• Когда: 25 марта – 10 мая 2020 г.
• Кураторы: Дмитрий Озерков, зав. Отд. современного искусства ГЭ; Анастасия Гарнова, сотр. Отд. современного искусства ГЭ; Серенелла Сиклитира, Фонда PCA; Филли Адамс, галереи Саатчи.
• Организаторы: выставка подготовлена Государственным Эрмитажем в рамках проекта «Эрмитаж 20/21» совместно с Фондом Parallel Contemporary Art, Галереей Саачи при поддержке Hana Bank и приурочена к 30-летнему юбилею установления дипломатических отношений между Россией и Южной Кореей.
• Дополнительные площадки: после завершения показа выставки в ГЭ экспозиция будет представлена в галерее Саачи (лето 2020 года) в Лондоне и в Сеуле (осень, 2020 года).

Целью выставки является знакомство российского зрителя с современной южнокорейской арт-сценой.  На выставке в основном представлены работы, вызывающие интерес своим подходом к визуализации избранных тем и образов. Много внимания уделено материалам. Живопись, скульптура, инсталляция и видеоарт приобретают особые черты в руках участников выставки. Основные темы творчества современных художников из страны утренней свежести – исследование взаимосвязи корейских традиций и современной западной культуры. Отличительной чертой современного искусства Южной Кореи является неразрывная связь с историко-культурным контекстом страны, которая не исчезает даже при условии переезда художника в другую часть земного шара.

В связи с разыгравшейся в Санкт-Петербурге  пандемией с 18 марта Государственный Эрмитаж приостановил прием посетителей. Выставка так и не успела стать доступной широкому кругу зрителей. Тем не менее ознакомиться в выставкой можно не выходя из дома благодаря видеоэкскурсии, доступной на официальном youtube-канале Государственного Эрмитажа.

• Hermitage Online. Романтика и усердие // The State Hermitage Museum. – Официальный канал Государственного Эрмитажа на YouTuberu : [сайт]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=8FE459L5S_U (09.04/2020).

Также с кратким онлайн-туром можно ознакомиться в южнокорейских СМИ:

지금 러시아에서는 뜻 깊은 전시가 열리고 있습니다… [Значительная выставка сейчас проходит в России] // maisonkorea. — Официальный аккаунт журнала Marie Claire Korea Maison в Инстаграм : [видео, социальная сеть]. – URL: https://www.instagram.com/p/B-6FjtNnd_3/ (16.04.2020).

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

지난 3월 25일 러시아 상트페테르부르크 국립 에르미타주 미술관에서 개막한 코리안아이 2020전시로, 최초로 한국 작가전을 선보여 주목 받아 왔는데요!😊 한국 현대미술을 해외에 소개하는 프로젝트로 회화, 조각, 설치, 영상, 사진 등 다양한 장르의 작품이 전시되고 있습니다.🙌🏻 코로나 바이러스로 인해 온라인 전시와 VIP 소규모 투어로만 관람할 수 있는 아쉬움이 있지만, 한러 수교 30주년을 맞아 한국 작가의 작품을 러시아에 소개할 수 있어 의미가 큰 전시입니다.✨👏🏻 — #러시아#러시아미술관#에르미타주#코리안아이2020#전시#현대미술#한국작가전#한러수교30주년#한국현대미술작가#현대미술작가#한국현대미술#상트페테르부르크 #에르미타주미술관

Публикация от maisonkorea (@maisonkorea) 12 Апр 2020 в 9:27 PDT

Шестнадцать художников

Всего на выставке представлены работы шестнадцати художников из Южной Кореи. Большинство из них уже успели заявить о себе на родине, или даже на мировой арт-сцене. С их творчеством можно ознакомиться благодаря  различным онлайн каталогам и сайтам музеев и галерей.

Ок Джон Хо옥정호

Ок Джон Хо — фотограф и видеохудожник, чьи работы сосредоточены на «неудобном чувстве инородности», основанном на реальности и повседневной жизни корейского общества. Художник принял участие в 8 персональных и 53 групповых выставках, в том числе в Международном фестивале современной фотографии «Другое измерение» (Новосибирский государственный художественный музей, Новосибирск, 2016).

• OAK Jungho 옥정호 // Jungho Oak. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: https://oakjungho.modoo.at/ (11.04.2020).

Ли Ду Вон, или Дувон (이두원)

«У меня никогда не было формального образования в искусстве. Я рисую картины с вдохновением и энергией от природы, путешествуя по сельским местам по всему миру, таким как Индия, Пакистан, Непал и т. Д. Я считаю, что природа — лучший учитель. Вместо того, чтобы рисовать на традиционном холсте, я рисую на местной ткани, найденной во время путешествия. Камни, хвосты животных, выброшенные пуговицы и уникальный антиквариат, найденные на блошиных рынках, являются для меня ценными материалами…»

• Doowon (이두원) = Artist Statement // Start.net. – Онлайн платформа по современному исусству: [сайт]. – URL: http://aut.startnet.com/article/koreaneye2020/8/243/ (11.04.2020).

Ли Сэ Кён, или Сегён Ли (이세경)

Сегён Ли известна благодаря необычным тарелкам, чашкам и другим предметам из белого фарфора. Она изучала керамику в Сеуле, на основе чего была создана своеобразна техника украшения готовых предметов, незаметная зрителю на первый взгляд. Филигранные узоры состоят из аккуратно склеенных человеческих волос. Если в реальной жизни волосы на тарелке вызывают отвращение,  то здесь они становятся показателями высочайшего мастерства и эстетического выражения. Сегён Ли находит мотивы для узоров изучая исторические модели.

• SEKUYNG LEE = works with human hair // Sekuyng Lee. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: http://www.sekyunglee.com/works/works_p3.htm (11.04.2020).

Об остальных участниках выставки также можно узнать на различных персональных сайтах и  информационных порталах.

Ли Йон Бэк (이용백)

Lee Yongbaek — Contemporary Artist // Yongbaek Lee. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: https://www.leeyongbaek.com/bio  (11.04.2020).

Хон Ён Ин (홍영인)

Works = Performances, Projects = Early Works (- 2005) = Embroidery Paintings = Drawings // Young In Hong. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: http://younginhong.com/  (11.04.2020).

Пак Кван Тэк (박관택)

KWANTAECK PARK = Periphery of the Facts = Velocity of Minds // Kwantaeck Park. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: http://www.kwantaeck.com/  (11.04.2020).

Кан Хо Ён (강호연)

Hoyeon Kang (강호연) = Artist Statement // Start.net. – Онлайн платформа по современному исусству: [сайт]. – URL: http://ww.startnet.com/article/koreaneye2020/8/341/page/10/ (11.04.2020).

Ким Ын Ха (김은하)

Kim Eunha (김은하) = Artist Statement // Start.net. – Онлайн платформа по современному исусству: [сайт]. – URL: http://artwaplatform.cafe24.com/article/koreaneye2020/8/568/ (11.04.2020).

Ли Вон У (이원우)

wonwoolee = work = about = contact // Won Woo Lee. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: http://wonwoolee.com/ (11.04.2020).

Пэк Джон Ки (백정기)

Jungki Beak = CRITICS’ PICKS / Andy St. Louis // Artforum. – Новостной портал: [сайт]. – URL: https://www.artforum.com/picks/jungki-beak-79322?fbclid=IwAR1-H1tMr0EIJmgoiNcsPQUk5jJUdJqZxSbuMSTKrSdKN1rCq9b_SVu8NyQ  (11.04.2020).

Шин Ми Кён (신미경)

Meekyoung Shin // Artsy. – Онлайн платформа по современному исусству: [сайт]. – URL: https://www.artsy.net/artist/meekyoung-shin (11.04.2020).

Пак Ми Ок (박미옥)

Park Miock (박미옥) = Artist Statement // Start.net. – Онлайн платформа по современному исусству: [сайт]. – URL: http://ww.startnet.com/article/koreaneye2020/8/567/ (11.04.2020).

Чои (Чхве) Юн Сок (최윤석)

Glass Mirror 2018 = 유리거울 // Yoonsuk Choi. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: http://wonwoolee.com/ (11.04.2020).

Коди Чои (Чхве) (코디최)

CODYCHOI = works = writings … // Cody Choi. – Официальный сайт художника: [сайт]. – URL: http://www.codychoi.com/ (11.04.2020).

Госари (고사리)

전시 =오픈스튜디오15 = 2019.11.07 – 2019.11.09 [Выставка = Открытая студия 15] // Национальный музей современного искусства (Квачхон, Сеул). – Анонс выставки на сайте музея : [сайт]. – URL: https://www.mmca.go.kr/exhibitions/exhibitionsDetail.do?exhId=201910290001200 (11.04.2020).

Пак Да Ин (박다인)

Park Da in(박다인) = Artist Statement // Start.net. – Онлайн платформа по современному исусству: [сайт]. – URL: https://www.startnet.com/article/koreaneye2020/8/536/page/2/ (11.04.2020).

Что читать?

На корейском:

• 한국작가 16명 에르미타주미술관 전시 = ’코리안아이‘ 10년만에 컴백 오는 = 6월엔 사치갤러리 전시 글로벌 미술플랫폼 소개기회 [Шестнадцать корейских художников будут выставлены в Эрмитаже = возвращение «Корейского вгзляда» через 10 лет = выставка в галерее Саатчи в июне. Возможности представить глобальную арт-платформу] // 뉴스 프리존= newsfreezone. – Южнокорейский новостной портал: [сайт]. – 6 марта 2020. – URL: http://www.newsfreezone.co.kr/news/articleView.html?idxno=219486 (11.04.2020).
• 젊은 한국 동시대 미술 러시아 에르미타주 미술관 전시 ‘Creativity & Daydream: 창조성과 백일몽’ 25일 개막 일정 불투명…[ Выставка молодого корейского современного искусства в Русском Эрмитаже «Творчество и мечта: творчество и мечта» График 25-го открытия выставки неопределен …] // 아시아아츠=AsiaArts. – Южнокорейский новостной портал: [сайт]. – 23 марта 2020. – URL: http://cnews.asiaarts.net/view.php?ud=202003231509554867f6c6bd0e60_38 (11.04.2020).
• 코리안 아이 2020: 한국 동시대 미술을 전 세계에 알린다=Korean Eye 2020: мир современного корейского искусства // 코리안스피릿=ikoreanspirit. – Южнокорейский новостной портал: [сайт]. – 22 марта 2020. – URL: http://www.ikoreanspirit.com/news/articleView.html?idxno=58071 (11.04.2020).

На английском:

• Сreativity and Daydream. Korean Eye 2020: Contemporary Korean Art // The State Hermitage Museum. – Официальный сайт Государственного Эрмитажа: [сайт]. – URL: https://hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/what-s-on/temp_exh/2020/modernkorea/!ut/p/z1/pVPbcpswEP2WPvBotAiD5L5R7PEtDM4FY3jxAJZBrYUcWQnJ31e0eUiai9tGmtFIM2f3nD27QjnaoLwt7nldaC7b4mDeWe5v4yDwHTeERTxfEghiJ5nMyRyv5gSlvwDwzgoA5X8T_wywMgBvOiZXJITpBJ-LX6Mc5Ye2Rpm666_Hiu9QBsStXL_AgyEBczjgDaiHi0G5pwWUHvXpjvboqtVH3aCsYUpwXdTMgkq2mrXaAvbQ8JL3Ppws0EwcpSrUowXYbAuE3DHV_pCKFa9r-FNk_rFFaS_lRQYaUAim3iqKkgscL91XgN8UN94sjtchDodPgA9Iro0_mRFKthfg-LPR0FlQbzaGAK-X4WxIHBhhlN5z1qGklUqY5l__o6EzeGJ4z4pLeIshDaPtZTK5MrH_18gzZTmfLGtxbgbNJ-Hfb2_zwAxUPz0PGm0-N1EmI1ZRGNVGaKGbAW_3Em16HNo8xxlpvBR2VwkbbA974LgjAEowGVK_zxK0pUtNFsX2TDFl3ynzpxutj6evluHsus6upawPzK6ksOCtkEaeTD0vkegokkRQVww2wFdNLbbjbxEraXezFyk97SPtZV9-AlU2P6c!/dz/d5/L0lKQSEvUUt3RS80S0khL2Vu/?lng=en (11.04.2020).
• Creativity and Daydream. KOREAN EYE 2020: CONTEMPORARY KOREAN ART = Announcement of Artists selected to be exhibited at the State Hermitage Museum, St Petersburg, Russia. 25 March to 10 May 2020 // Взгляд из Кореи 2020 = KOREAN EYE 2020. – Официальный портал проекта: [сайт]. – URL: http://www.koreaneye2020.com/ru-exhibitors.html (11.04.2020).
• The State Hermitage Museum, 《Сreativity and Daydream, Korean Eye 2020: Contemporary Korean Art》= 25 Mar 2020 — 10 May 2020 // TheArtro. – Новостной портал о современной корейском искусстве: [сайт]. – URL: https://www.theartro.kr:440/eng/artnews/calender_view.asp?idx=2905&b_code=20 (11.04.2020).

На русском:

• Романтика и усердие = Современное искусство Южной Коре и В рамках проекта «Взгляд из Кореи 2020» // Государственный Эрмитаж; Эрмитаж 20/21. – «Газета»-путеводитель по выставке: [электронное издание]. –URL: https://www.hermitagemuseum.org/wps/wcm/connect/d7cd8507-a19e-4d23-9248-5cdec245be16/Modernkorea.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE-d7cd8507-a19e-4d23-9248-5cdec245be16-n3OzUla (11.04.2020).
• «Романтика и усердие. Современное искусство Южной Кореи. В рамках проекта «Взгляд из Кореи 2020″» = 24 марта 2020 года в Главном штабе состоялась он-лайн трансляция и представление кураторами выставки «Романтика и усердие… // Государственный Эрмитаж. – Официальный сайт Государственного Эрмитажа: [сайт]. – 24 марта 2020. – URL: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/news/news-item/news/2020/news_60_20/!ut/p/z1/pVPbcpswFPyWPvgRdBDi1jdKMa4dSlKHGHhhgIpLBgkHK6b9-4rEnTZp6kxaMaM5zOw5uyutUIYSlPHi2DWF6AZe9PI_zcw8cl1T0z1YBxswwQ0AR26I9cA30e4BAH9ZLqDs9_4o8jG4UbAkl8tAC5bWqf8MIDvPf4MylPW8Qel4P5f7qvuK0tIijkEdR9FqMBRS1bVSUsOWm1ZSomuaaRczuuJiL1qUtnRknSgauoBq4IJysQBOp8PPHcvvsc5NyDE8l_2nruz8qexm9ifGP20safzaWEXRjYc9cgKcmbGVjlOpw_o1BWLig2tvP2vWBdFgg9Hu2NEJxXwYmbzO7RuPaAXPGYJl8FE6da48m0QYYuMlhp0X5lex_0X2_tvVvEJq_aet9WupkrHvbu_uMldGZM7DN4GSN2dEDsFj6IWN1FaIVul4PaBkBqBkBj_WJ7CU1JVMnSqmgmpgAzTdAbAtbBH7QY_LS92Wo0Za05GO6v0oX2crxP7wfiF5p2lSm2FoeqpWA1vASy3tcJA-niLRnsUxs3WmJHBL0vVxmq5XLA993eiPFx_s73rfvPsByJtKyg!!/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?lng=ru (11.04.2020).
• «Романтика и усердие. Современное искусство Южной Кореи. В рамках проекта «Взгляд из Кореи 2020″» = С 25 марта 2010 года в Главном штабе представлена выставка «Романтика и усердие. Современное искусство Южной Кореи. В рамках проекта «Взгляд из Кореи 2020″», которая продолжает серию проектов, в рамках которых в Государственном Эрмитаже организуются групповые выставки молодых художников разных стран… // Государственный Эрмитаж. – Официальный сайт Государственного Эрмитажа: [сайт]. – URL: https://hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/what-s-on/temp_exh/2020/modernkorea/!ut/p/z0/jZHNcsIgFEafxUWWGW7QmrikjpPGNMapY03ZOGgwoTagBP_69IZuzNhO2xUX5uNwzwVRlCEq2VEUzAgl2Uezf6P9ZUpI3-sOYZxGsQ8k9eajyI_wNPLRTB_QGNF2KBzCCEj8SF5mk9AD6FkK1skwKRDdMVO6Qm4UyviRSyGLerlWcs21qVG2OuR5ye6BaUACIOHDNEnmzziNuxYo3vd7ShBtLht-Nigrua6EYQV3oFWeSmbc2lXyHhq8xgMgPfxEJmHqhYH_F_TrTBoHbN-mvq0YvIEDldLqUx3rpQ-_-FpJm0dZO3_v-23KPwNx87QF5VzLrdKc_V_hXIqVsH_c9G94tVOa6YtVwWBVbsTdNlxMq4VLV5fTJqn5gnQ6V_l3H34!/ (11.04.2020).
• «Романтика и усердие». Эрмитаж открыл онлайн-выставку южнокорейских художников / Вадим Михайлов // Санкт-Петербургские ведомости. ­– Новостной портал: [сайт]. – 6 апреля 2020. – URL: https://spbvedomosti.ru/news/culture/romantika-i-userdie-ermitazh-otkryl-onlayn-vystavku-yuzhnokoreyskikh-khudozhnikov/ (11.04.2020).
• Эрмитаж транслирует онлайн открытие выставки современного корейского искусства «Романтика и усердие» / Александра Генералова // Собака.ru. – Новостной портал: [сайт]. – 24 марта 2020. – URL: http://www.sobaka.ru/entertainment/art/105132 (11.04.2020).
• Пиотровский рассказал о коронавирусе и современных технологиях = В Эрмитаже усилят меры безопасности, проведут запланированные выставки из Кореи и Китая и представят пятичасовой фильм о музее, снятый на последний iPhone / Наталья Шкуренок // The Art Newspaper Russia. – Новостной портал об искусстве: [сайт]. – 10 марта 2020. – URL: http://www.theartnewspaper.ru/posts/7901/ (11.04.2020).

Дополнительные материалы:

• hermitage20_21 = Эрмитаж 20/21 = “Hermitage 20/21” project = The State Hermitage museum = Contemporary Art Department // Государственный Эрмитаж; Отдел современного искусства. – Официальный аккаунт Отдел современного искусства ГЭ в Инстаграм : [социальная сеть]. – URL: https://instagram.com/hermitage20_21?igshid=s6aiw941b.. (11.04.2020).
• korean_eye_2020=Korean Eye 2020 = Korean Contemporary Art // Взгляд из Кореи 2020. – Официальный аккаунт проекта в Инстраграм: [социальная сеть]. – URL: https://instagram.com/korean_eye_2020?igshid=1ayfb9w4.. (11.04.2020).
• dimitriozerkov = Dimitri Ozerkov // Дмитрий Озерков. – Официальный аккаунт Д.Ю. Озеркова в Инстраграм: [социальная сеть]. – URL: https://instagram.com/dimitriozerkov?igshid=1e53oa8kr.. (11.04.2020).

Автор: София Жабрева